1
00:00:23,000 --> 00:00:24,240
Mommy, look!

2
00:01:38,080 --> 00:01:40,760
- What it was?
- Where are you, Lena?

3
00:01:40,880 --> 00:01:43,320
Kocan is freaking out,
we're about to leave.

4
00:01:43,440 --> 00:01:44,640
That gives me 15 minutes.

5
00:02:32,880 --> 00:02:34,240
- Hello.
- Hello.

6
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
Where is the boss?

7
00:02:36,880 --> 00:02:38,440
It's on the bridge, waiting for you.

8
00:02:42,200 --> 00:02:43,560
Hello.

9
00:02:43,680 --> 00:02:49,000
Always late. You can call,
for me to calm down?

10
00:02:49,120 --> 00:02:51,800
Antarctica hasn't melted yet.

11
00:02:51,920 --> 00:02:53,400
What's going on?

12
00:02:53,520 --> 00:02:55,320
The Norwegians calmed down.

13
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
Did they buy your project?
For how much?

14
00:02:58,040 --> 00:03:02,720
Students, we have four million more
of euros thanks to the teacher!

15
00:03:05,160 --> 00:03:06,480
With Professor Opalinska,

16
00:03:06,600 --> 00:03:10,160
you can explore the glacier
deeper than everyone else.

17
00:03:10,280 --> 00:03:11,520
- Lift her up!
- No!

18
00:03:11,640 --> 00:03:13,440
Boys, please.

19
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
Lena!

20
00:03:14,960 --> 00:03:16,520
Thanks. That's enough.

21
00:03:21,320 --> 00:03:22,760
What are you doing?

22
00:03:22,880 --> 00:03:24,640
It's my turn to lift you up.

23
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
Wait.

24
00:03:32,800 --> 00:03:34,720
- Is that Mrs. Opalinska?
- Herself.

25
00:03:34,840 --> 00:03:38,360
This is Sergeant Gogowski,
by Wabrzych. We're looking for your daughter.

26
00:03:38,480 --> 00:03:39,880
When did you last see her?

27
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
- I am.
- Not her, idiot. Turn it off.

28
00:03:42,720 --> 00:03:44,080
I am.

29
00:03:45,560 --> 00:03:46,760
- Everything is fine?
- Wait!

30
00:03:49,600 --> 00:03:51,840
The number you called
not found...

31
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
Damn!

32
00:04:16,079 --> 00:04:17,279
Are you okay?

33
00:04:34,640 --> 00:04:35,840
Sorry.

34
00:04:37,800 --> 00:04:39,000
Rafal.

35
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
Rafal?

36
00:04:48,080 --> 00:04:49,280
My God!

37
00:04:49,920 --> 00:04:52,160
Rafal! Come on! It is fine?

38
00:04:53,840 --> 00:04:55,040
Damn!

39
00:05:03,520 --> 00:05:05,560
- Did you freak out or what?
- Holy shit.

40
00:05:06,800 --> 00:05:08,080
Then?

41
00:05:08,200 --> 00:05:10,760
- I said it was claustrophobic.
- Sorry.

42
00:05:10,880 --> 00:05:12,480
And now you apologize, bastard?

43
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
You little bastard.

44
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
- You will be punished.
- Serious?

45
00:05:18,440 --> 00:05:20,640
Seriously?
It wasn't on purpose.

46
00:05:21,800 --> 00:05:24,360
Wasn't it?
Are you smart?

47
00:05:24,840 --> 00:05:26,200
Holy shit!

48
00:05:26,840 --> 00:05:28,080
But what the hell?

49
00:05:28,600 --> 00:05:30,320
Sorry, seriously!

50
00:05:30,880 --> 00:05:33,480
Screw you!

51
00:05:40,120 --> 00:05:42,800
- I am.
- We have a meeting in 15 minutes.

52
00:05:42,920 --> 00:05:44,560
Great, thanks. I am on my way.

53
00:05:45,840 --> 00:05:47,640
It was work, I have to go.

54
00:05:58,960 --> 00:06:00,640
Forward, march!

55
00:06:23,520 --> 00:06:24,840
What's going on?

56
00:06:25,360 --> 00:06:29,080
- Nothing, they're just rehearsing.
- I didn't mean that.

57
00:06:29,200 --> 00:06:30,440
Is everyone here?

58
00:06:30,760 --> 00:06:32,040
All right, let's do this.

59
00:06:32,680 --> 00:06:35,560
Focus,
which doesn't look very well.

60
00:06:35,680 --> 00:06:38,680
The quality is terrible,
but that's what we have.

61
00:06:38,800 --> 00:06:42,600
At 10:15 am, a group of children
played in the courtyard.

62
00:06:43,040 --> 00:06:45,040
Fifteen minutes later,

63
00:06:45,400 --> 00:06:50,400
five of them left with that
girl by the front door.

64
00:06:51,400 --> 00:06:54,880
Half an hour later, the teacher
reports them as missing.

65
00:06:55,000 --> 00:06:57,480
The girl in the video isn't...

66
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
It's 16-year-old Ada Opalinska.

67
00:07:00,880 --> 00:07:05,160
Has an unreachable cell phone
and left no message.

68
00:07:05,280 --> 00:07:08,280
- What are you doing there?
- It must be a prank.

69
00:07:08,400 --> 00:07:11,560
You want us to get through the day
looking for that brat?

70
00:07:11,680 --> 00:07:14,840
- He may have kidnapped them.
- Calm down, it's only been two hours.

71
00:07:15,480 --> 00:07:17,080
Two and a half hours.

72
00:07:17,400 --> 00:07:19,080
Majcher is right.

73
00:07:19,200 --> 00:07:23,160
It may be nothing, but they are children
and is an old mining area.

74
00:07:23,280 --> 00:07:26,400
Post-German ruins
and poorly protected coal pits.

75
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
It's screwed up.

76
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
The school informed parents.
They're on the way.

77
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Talk to them and comfort them.

78
00:07:31,880 --> 00:07:35,600
We'll give everything to find
the kids before 5pm.

79
00:07:35,720 --> 00:07:38,440
- Where is the school?
- On Bialy Kamien and Jagielly streets.

80
00:07:38,560 --> 00:07:43,480
So, it's obvious.
There's an abandoned cinema there, Zorza.

81
00:07:44,240 --> 00:07:47,160
She may have taken them there
to play hide and seek.

82
00:07:47,280 --> 00:07:51,280
There is an old mine nearby.
They began to recover the tunnels.

83
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
And the Mausoleum.

84
00:07:53,080 --> 00:07:54,920
I took the girl there a little while ago.

85
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
How wonderful, we know everything.
Let's go.

86
00:07:58,320 --> 00:08:00,440
Don't talk to anyone
not even with the press.

87
00:08:00,560 --> 00:08:02,320
- No panic.
- He is well.

88
00:08:03,280 --> 00:08:06,320
Boss, did they call Ada's father?

89
00:08:06,440 --> 00:08:09,520
Yes. He doesn't know anything
and cannot contact her.

90
00:08:10,760 --> 00:08:14,440
Even worse,
Tomek called her mother.

91
00:08:14,560 --> 00:08:17,600
- Did you call Lena?
- Yes, I didn't know I shouldn't.

92
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
And then?

93
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
Nothing. It's over.

94
00:09:00,280 --> 00:09:01,480
How is it going?

95
00:09:01,600 --> 00:09:05,480
Slowly. This is a desert.
We saw homeless people, but they didn't see anything.

96
00:09:06,000 --> 00:09:08,720
Have you looked in the swamps?

97
00:09:08,840 --> 00:09:12,120
This is 5 km away.
Why would they take children there?

98
00:09:12,240 --> 00:09:15,560
Just look here.
I'll see if I can call divers.

99
00:09:15,680 --> 00:09:18,440
If people find out,
they will panic.

100
00:09:20,160 --> 00:09:23,320
They will come in if we don't find them
before dark, baby.

101
00:09:25,320 --> 00:09:26,520
He is well.

102
00:09:36,200 --> 00:09:37,560
Ladies and gentlemen,

103
00:09:37,680 --> 00:09:42,880
as director of this heritage,
I can only express my joy

104
00:09:43,000 --> 00:09:47,520
for receiving today in Walbrzych
our distinguished guests

105
00:09:47,640 --> 00:09:49,800
and potential investors.

106
00:09:49,920 --> 00:09:53,680
For decades,
our region was famous

107
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
by coal extraction
noblest, anthracite.

108
00:09:56,720 --> 00:09:58,400
Now, that's history.

109
00:09:59,760 --> 00:10:02,440
However, we have with us
a charming woman

110
00:10:02,560 --> 00:10:07,040
that will make it possible
the recovery of the Raposa Tunnel

111
00:10:07,720 --> 00:10:11,360
and add a new dimension
to our region.

112
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Thanks.

113
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
Goodnight.

114
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
My name is Marta Czarnecka.

115
00:10:28,320 --> 00:10:29,520
Thanks.

116
00:10:31,880 --> 00:10:37,840
The Black Daisy sanatorium is more
than a place of innovation

117
00:10:37,960 --> 00:10:42,800
improving the health of guests,
both men and women.

118
00:10:44,560 --> 00:10:47,120
I will follow in Daisy's footsteps

119
00:10:47,240 --> 00:10:49,400
and look for the good
of local communities,

120
00:10:49,520 --> 00:10:51,440
who suffered from the transformation.

121
00:10:52,080 --> 00:10:55,040
The foundation will create dozens
of jobs,

122
00:10:55,160 --> 00:10:57,640
most for former miners
and children of miners.

123
00:11:01,040 --> 00:11:06,960
I hope your help
and generosity

124
00:11:07,400 --> 00:11:10,640
allow the foundation to continue
its medicinal activity

125
00:11:11,120 --> 00:11:15,760
and explore more of the incredible
properties of anthracite.

126
00:11:16,120 --> 00:11:18,520
A talented scientist,

127
00:11:18,640 --> 00:11:20,960
Dr. Konstanty Lubinski,
made this possible.

128
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
What does this remodeling mean?

129
00:11:24,960 --> 00:11:30,280
We want to bring life back,
That's my goal.

130
00:11:31,000 --> 00:11:36,320
Let's give the region a new life
and our bodies.

131
00:11:40,280 --> 00:11:41,480
Now,

132
00:11:42,760 --> 00:11:45,280
I have a surprise just for you.

133
00:11:46,880 --> 00:11:51,200
The gypsy music band
from Walbrzych,

134
00:11:51,560 --> 00:11:54,320
famous all over the world,
the Cukerije.

135
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
My police contact called.

136
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
Shit.

137
00:13:15,720 --> 00:13:16,920
Shit!

138
00:14:30,520 --> 00:14:32,840
Lena? From biology class?

139
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Did I get it right?

140
00:14:37,000 --> 00:14:38,200
Yes.

141
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
Her uterus is still enlarged from childbirth.

142
00:14:43,720 --> 00:14:47,200
- Childbirth?
- Produces milk, must breastfeed.

143
00:14:49,080 --> 00:14:50,480
Will you survive?

144
00:14:50,600 --> 00:14:53,680
His organs are very damaged,
except the heart.

145
00:14:57,440 --> 00:14:58,640
It's okay, baby.

146
00:15:02,840 --> 00:15:04,480
Everything will pass now.

147
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
Send me the bill, I have to go.

148
00:15:40,080 --> 00:15:41,360
What it was?

149
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Can I come in?

150
00:16:07,520 --> 00:16:09,280
The police called me in the morning.

151
00:16:09,560 --> 00:16:10,760
They also called me.

152
00:16:11,600 --> 00:16:14,840
What are you doing here, Lena?
Everything is fine.

153
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
Where is she?

154
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
He's with his friends.

155
00:16:18,440 --> 00:16:20,600
It's not even 10pm yet
and she is no longer six years old.

156
00:16:20,720 --> 00:16:22,280
Why are they after her?

157
00:16:26,120 --> 00:16:28,320
They talked about children
from kindergarten.

158
00:16:28,440 --> 00:16:31,760
Ada replaced a friend
and played with them.

159
00:16:31,880 --> 00:16:33,760
Then the children disappeared.

160
00:16:33,880 --> 00:16:37,960
Our daughter took care of children
instead of going to class?

161
00:16:38,080 --> 00:16:40,280
- You didn't know anything?
- Spare me.

162
00:16:40,760 --> 00:16:42,200
You can't intimidate us.

163
00:17:05,359 --> 00:17:06,640
Come to daddy.

164
00:17:39,440 --> 00:17:41,560
It must be a misunderstanding.

165
00:17:42,520 --> 00:17:44,520
Ada is in a complicated phase.

166
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Do you have a place to stay?

167
00:17:55,560 --> 00:17:56,760
I'll be fine.

168
00:18:04,040 --> 00:18:06,800
What do we have here?

169
00:18:14,360 --> 00:18:15,720
Give me her number.

170
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
Why?

171
00:18:17,720 --> 00:18:19,720
She might end up talking
with one of us.

172
00:18:19,840 --> 00:18:21,080
Not with you.

173
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
You'd rather she was gone
who talks to me?

174
00:18:23,960 --> 00:18:26,360
Aren't you going to dive into the glacial lake?

175
00:18:26,640 --> 00:18:28,920
- Subglacial.
- Leave her alone.

176
00:18:29,040 --> 00:18:30,720
She's just as worried as you are.

177
00:18:32,280 --> 00:18:33,480
Like us.

178
00:18:40,360 --> 00:18:41,560
Lena.

179
00:18:42,280 --> 00:18:43,840
The address is the same.

180
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Please
call if you need anything.

181
00:18:46,520 --> 00:18:49,760
Very good.
You should invite her to stay here.

182
00:18:56,920 --> 00:19:01,000
Calm! Come here, little chuchu.

183
00:19:10,120 --> 00:19:12,920
Just now, in your statement,

184
00:19:13,960 --> 00:19:19,360
stated that the person who worked
with me and helped with the group

185
00:19:19,480 --> 00:19:23,280
couldn't go and sent someone
to replace it.

186
00:19:24,040 --> 00:19:27,320
- Who?
- A friend, Ada Opalinska.

187
00:19:28,040 --> 00:19:31,120
An unqualified minor
to work with children.

188
00:19:31,520 --> 00:19:33,840
She swore that Ada
had experience.

189
00:19:34,000 --> 00:19:36,440
Don't you think you were too young?

190
00:19:37,960 --> 00:19:42,200
The children were radiant.
I've never seen them so attached to someone.

191
00:19:42,640 --> 00:19:44,040
Clutched? Like this?

192
00:19:44,520 --> 00:19:48,360
It's normal,
they ran after her.

193
00:19:48,480 --> 00:19:50,960
Only Tadzio stayed away.

194
00:19:51,960 --> 00:19:53,360
Show him the video, Paula.

195
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
Where is Tadzio?

196
00:20:00,040 --> 00:20:05,240
Tadzio is autistic,
Does not support proximity or touch.

197
00:20:06,520 --> 00:20:09,120
What did she do with the children
before everyone leaves?

198
00:20:09,880 --> 00:20:11,120
Fox masks.

199
00:20:15,080 --> 00:20:16,280
How are you.

200
00:20:17,400 --> 00:20:19,600
That was Tadzio who did it.

201
00:20:23,040 --> 00:20:26,560
Take it easy,
I just have one more question.

202
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
Then you can go.

203
00:20:29,200 --> 00:20:32,840
Sorry, can you give me a hand?

204
00:20:43,440 --> 00:20:47,080
Here. Did he tell you what he saw?

205
00:20:52,600 --> 00:20:56,320
Yes. Like I said, he has
a certificate of incapacity.

206
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
I wouldn't believe
in everything Tadzio...

207
00:20:59,880 --> 00:21:01,640
Of course. What did he say?

208
00:21:03,520 --> 00:21:04,720
Who saw a ghost.

209
00:21:11,080 --> 00:21:12,680
Thanks. You can go.

210
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
Goodbye.

211
00:21:19,680 --> 00:21:20,880
Well...

212
00:21:24,640 --> 00:21:25,840
What do I write?

213
00:21:26,240 --> 00:21:27,440
That he saw a ghost?

214
00:21:53,200 --> 00:21:56,560
I ran over a fox.
It had to be slaughtered.

215
00:22:01,280 --> 00:22:02,960
I had a bad feeling.

216
00:22:04,920 --> 00:22:07,680
I dreamed of Ada,
which hadn't happened for years.

217
00:22:09,040 --> 00:22:10,320
Do you believe this bullshit?

218
00:22:12,200 --> 00:22:13,840
Adah...

219
00:22:15,800 --> 00:22:20,160
Ada just gives me a headache.
They have one more thing in common.

220
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
She knows everything about everything.

221
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
Are you worried about my daughter?

222
00:22:33,840 --> 00:22:38,880
Okay, I'll tell you what I think.
She went to show the boys something.

223
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
- What?
- Whatnot.

224
00:22:40,600 --> 00:22:43,200
She likes to explore ruins
and abandoned buildings.

225
00:22:43,320 --> 00:22:45,280
They may have fallen into a hole.

226
00:22:46,600 --> 00:22:49,360
- They're waiting for you to find them.
- So, look for us.

227
00:22:50,520 --> 00:22:51,800
Let's look.

228
00:22:52,440 --> 00:22:54,480
It's going to be okay, I promise.

229
00:22:55,480 --> 00:22:58,200
From here 072,
we call all divers.

230
00:22:59,560 --> 00:23:01,120
Alright, thanks.

231
00:23:11,560 --> 00:23:13,040
It still has that.

232
00:23:13,760 --> 00:23:15,640
Saved my life.

233
00:23:15,760 --> 00:23:18,040
Someone held
the other end of the rope.

234
00:23:22,040 --> 00:23:24,000
Did you know that Marek had another son?

235
00:23:33,080 --> 00:23:36,200
Maybe Ada doesn't want to be
at home because of this.

236
00:23:37,000 --> 00:23:39,680
Could it be. Or maybe you have
I miss my mother.

237
00:23:42,440 --> 00:23:43,960
Tell the truth, Lena.

238
00:23:44,400 --> 00:23:48,440
Were you talking to her?
Tell me, this might help.

239
00:23:48,560 --> 00:23:52,160
- I won't tell anyone.
- I followed the rules and I regret it.

240
00:23:55,000 --> 00:23:59,800
In so many years, you didn't want
look for her or check social media?

241
00:23:59,920 --> 00:24:01,720
I never did. And you know what else?

242
00:24:02,440 --> 00:24:04,720
I'm sick of being suspected.

243
00:24:05,880 --> 00:24:07,360
I stayed away from her

244
00:24:07,480 --> 00:24:11,960
and I was the worst mother in the world
because they told me to do this.

245
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
- I know, I'm sorry.
- He doesn't know anything.

246
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
Come here.

247
00:24:28,360 --> 00:24:30,560
I thought about her every day.

248
00:24:31,240 --> 00:24:32,800
You find her, please.

249
00:24:34,080 --> 00:24:36,160
- I'll find it, I promise.
- Thanks.

250
00:24:49,360 --> 00:24:51,200
Just to make it clear,

251
00:24:51,840 --> 00:24:55,200
when we find her,
you can't...

252
00:26:26,840 --> 00:26:28,040
Mommy, look.

253
00:26:34,080 --> 00:26:36,400
Come on, baby.
You're going sailing with mom.

254
00:26:47,320 --> 00:26:49,560
May 1st - 5:30am

255
00:26:49,680 --> 00:26:54,400
19 hours since
the disappearance of children

256
00:26:57,200 --> 00:26:59,320
Majcher, they are doing
a picnic or what?

257
00:26:59,440 --> 00:27:00,800
I want to find them too.

258
00:27:02,520 --> 00:27:04,760
Behind the tape! High!

259
00:27:04,880 --> 00:27:07,800
- Please stop!
- Let us go, they are our children!

260
00:27:07,920 --> 00:27:10,360
Only experts can be
in the restricted zone.

261
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
What are they doing?

262
00:27:15,960 --> 00:27:17,280
Are you ok?

263
00:27:17,400 --> 00:27:18,760
Don't touch, this is proof.

264
00:27:18,880 --> 00:27:20,800
Take care of your parents, Jacek.

265
00:27:25,160 --> 00:27:26,400
Stay away, please.

266
00:27:26,920 --> 00:27:29,000
Maria, look at me.

267
00:27:29,120 --> 00:27:31,080
Look at me.

268
00:27:31,200 --> 00:27:34,560
Look at me. Breathe with me.

269
00:27:34,680 --> 00:27:36,760
- Breathe with me.
- Karolina...

270
00:27:37,120 --> 00:27:38,320
Inspire.

271
00:27:39,880 --> 00:27:41,080
Exhale.

272
00:27:43,040 --> 00:27:44,240
This is proof.

273
00:27:47,040 --> 00:27:49,080
It's a sign
that Karolina is alive.

274
00:27:58,520 --> 00:28:00,640
- Take it easy.
- Thanks.

275
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
- Let's find them.
- Bring a doctor!

276
00:28:02,880 --> 00:28:06,160
Breathe. Inhale, exhale.

277
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
Inhale, exhale.

278
00:28:11,040 --> 00:28:12,520
Smolarz, help me.

279
00:29:45,840 --> 00:29:49,200
You have new voice messages

280
00:29:54,000 --> 00:29:56,640
It's Kacper again.
Call me, Lena.

281
00:29:58,040 --> 00:30:01,920
Answer, please.
How many times do I have to call you?

282
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
I'm worried about you.

283
00:30:09,440 --> 00:30:11,520
- I sent you the extracts.
- He is well.

284
00:30:19,840 --> 00:30:24,400
Sorry, we don't know anything yet.
Please be patient.

285
00:30:24,520 --> 00:30:28,240
Call a psychologist
and give them a number to call.

286
00:30:28,760 --> 00:30:32,640
Then send them away.
We will keep you updated.

287
00:30:40,200 --> 00:30:42,240
He teaches music at that school.

288
00:30:42,360 --> 00:30:45,400
He's an old gypsy friend of mine.
His wrist is strangely black.

289
00:30:45,520 --> 00:30:46,840
And he has no alibi.

290
00:30:46,960 --> 00:30:48,200
Romani...

291
00:30:48,320 --> 00:30:49,640
I told you I was a gypsy.

292
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
Rafal.

293
00:30:53,320 --> 00:30:54,520
Rafal.

294
00:30:56,880 --> 00:30:58,720
Still don't know anything?

295
00:31:00,160 --> 00:31:03,280
Maybe your daughter
don't want them to find them.

296
00:31:03,680 --> 00:31:04,960
To her and the children.

297
00:31:05,080 --> 00:31:06,680
What are you saying?

298
00:31:09,760 --> 00:31:11,720
This is the last
Ada's bank statement.

299
00:31:15,240 --> 00:31:16,440
And then?

300
00:31:16,960 --> 00:31:20,200
She bought food
enough for a battalion.

301
00:31:20,640 --> 00:31:23,080
Are you insinuating that Ada
kidnapped the children?

302
00:31:30,720 --> 00:31:33,880
You shouldn't be here.
The children's parents are inside.

303
00:31:34,000 --> 00:31:35,320
I'm also a mother.

304
00:31:43,560 --> 00:31:46,680
Dude, take it easy.
You're still nervous.

305
00:31:46,800 --> 00:31:49,640
It's easy to say. He doesn't let
to send me messages.

306
00:31:49,760 --> 00:31:53,360
Got my number.
If this gets out, we're screwed.

307
00:31:54,720 --> 00:31:57,880
- Answer him or I'll get rid of him.
- Are you freaking out?

308
00:31:58,800 --> 00:32:00,000
You're the one who knows.

309
00:32:08,520 --> 00:32:11,840
What if Ada really did something absurd?

310
00:32:11,960 --> 00:32:13,640
She wouldn't leave us hanging.

311
00:32:14,360 --> 00:32:15,560
What do you mean?

312
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
If she killed her mother,
You were going to defend her.

313
00:32:19,440 --> 00:32:24,200
A screwed up childhood
can leave us mad.

314
00:32:24,680 --> 00:32:26,040
Are you talking about you?

315
00:32:29,320 --> 00:32:30,880
Let's go there after school.

316
00:32:34,560 --> 00:32:36,520
Everyone will blame us.

317
00:32:38,720 --> 00:32:41,200
- We can't do without him.
- We have to escape!

318
00:32:56,720 --> 00:32:59,920
Prof. Kocan - 7 Calls
Kacper - 14 Calls

319
00:33:06,720 --> 00:33:10,720
- Hi, teacher.
- What the hell are you doing?

320
00:33:10,840 --> 00:33:13,080
Kacper is just talking
of a girl.

321
00:33:14,520 --> 00:33:16,880
- Lena.
- Have you left yet?

322
00:33:17,000 --> 00:33:19,120
I reported health problems
of the crew.

323
00:33:19,240 --> 00:33:20,680
I wait for your explanation.

324
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
I need a few days.

325
00:33:22,440 --> 00:33:26,720
I can postpone it for three days.
Then we leave without you. Are you well?

326
00:33:26,840 --> 00:33:28,040
Yes.

327
00:33:28,160 --> 00:33:32,240
Send me the signed explanation.
Norwegians see the details.

328
00:33:32,360 --> 00:33:33,560
Be strong.

329
00:33:49,640 --> 00:33:54,520
I left without the medication.
Send me a recipe, please.

330
00:34:54,920 --> 00:34:58,640
- Did you break it here too?
- It's the third time this week.

331
00:34:58,800 --> 00:35:01,640
There too.
The entire network went down.

332
00:35:02,160 --> 00:35:03,800
Give me the key to cell 12.

333
00:35:24,760 --> 00:35:26,520
Majcher hates you.

334
00:35:28,320 --> 00:35:29,800
And you know why.

335
00:35:30,480 --> 00:35:31,760
Besides, I have an alibi.

336
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
What? I have one.

337
00:35:37,680 --> 00:35:41,800
He walked alone through the woods.
I do a number with handcuffs.

338
00:35:43,280 --> 00:35:46,120
I was rehearsing, no one saw me.

339
00:35:50,760 --> 00:35:52,040
Maybe there is...

340
00:35:55,160 --> 00:35:58,840
...someone who can help you
confirm the alibi.

341
00:36:02,320 --> 00:36:04,320
There isn't. I was alone.

342
00:36:11,440 --> 00:36:15,960
I see. Do you want to pass
a night at the police station, right?

343
00:36:43,960 --> 00:36:47,640
- Hello. Do you know Ada Opalinska?
- No.

344
00:36:48,200 --> 00:36:50,480
Do you know Ada Opalinska?

345
00:36:50,600 --> 00:36:51,800
No.

346
00:37:03,800 --> 00:37:06,400
Hi, I'm Ada Opaliinska's mother.

347
00:37:06,880 --> 00:37:08,080
Well...

348
00:37:08,200 --> 00:37:10,840
Was she planning a trip?
I know they are friends.

349
00:37:10,960 --> 00:37:12,240
No. Excuse me.

350
00:37:18,040 --> 00:37:19,680
It's been 24 hours, seriously.

351
00:37:19,800 --> 00:37:22,240
I asked the parents for a psychologist.

352
00:37:22,360 --> 00:37:25,720
Very good. We have to be
prepared for anything.

353
00:37:25,840 --> 00:37:29,720
- And Ada's cell phone?
- There are no usage records yet.

354
00:37:29,840 --> 00:37:31,200
And her computer?

355
00:37:31,320 --> 00:37:35,680
The IT department
try to decipher the password,

356
00:37:36,400 --> 00:37:38,200
but they are busy with failures.

357
00:37:38,360 --> 00:37:41,080
It was what was missing.
Are we in the Middle Ages?

358
00:37:42,840 --> 00:37:47,800
What would a rebellious teenager do?
with a kindergarten group?

359
00:37:48,040 --> 00:37:49,400
I think I was high.

360
00:37:49,520 --> 00:37:53,160
They may also have given
some scene for the boys.

361
00:37:54,000 --> 00:37:57,480
Better see if it's related
with the Broumov case.

362
00:37:57,600 --> 00:38:00,400
The Czechs were behind
of a pedophile network,

363
00:38:00,520 --> 00:38:02,440
but they never arrived
to the bigwigs.

364
00:38:02,560 --> 00:38:03,760
Go check it out.

365
00:38:03,920 --> 00:38:09,720
It's the gypsy. Sorry, the Romani.
I was involved in the Benkol case.

366
00:38:10,880 --> 00:38:16,800
Benkol was arrested,
but the music teacher got away with it.

367
00:38:16,920 --> 00:38:21,280
Why don't we search his lair?
while he's here?

368
00:38:21,400 --> 00:38:26,600
That's an old fairy tale
which is not called here.

369
00:38:26,720 --> 00:38:30,160
I would like to see the lists
of hotel guests.

370
00:38:30,280 --> 00:38:34,480
There are a lot of strangers around here.
They come to the castle parties.

371
00:38:34,840 --> 00:38:36,920
The ricalhaços are in Czarnecka.

372
00:38:38,360 --> 00:38:40,680
I take care of Czarnecka,
you talk to Czechs.

373
00:38:41,480 --> 00:38:45,360
We can investigate the Romani,
if you understand me.

374
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
Can I help?

375
00:40:58,760 --> 00:41:01,880
Rafal Niec, from the Police.

376
00:41:02,000 --> 00:41:03,600
I know who it is.

377
00:41:03,720 --> 00:41:06,720
Don't worry.
Employees clean.

378
00:41:06,840 --> 00:41:08,160
Contrary to what is thought,

379
00:41:08,280 --> 00:41:11,280
carbon-based cosmetics
do not leave permanent stains.

380
00:41:12,600 --> 00:41:17,280
I wanted to ask him
the sanatorium guest list.

381
00:41:17,400 --> 00:41:20,360
Of course. I already said
with the captain about it.

382
00:41:21,840 --> 00:41:27,160
We do what we can,
but there is Data Protection.

383
00:41:29,080 --> 00:41:30,400
There are children missing.

384
00:41:30,520 --> 00:41:33,680
Guest privacy
stays in the background.

385
00:41:33,800 --> 00:41:36,520
Of course. That's why we do
what we can.

386
00:41:36,640 --> 00:41:39,640
If our supervisors
decide...

387
00:41:40,400 --> 00:41:45,360
Guests make generous donations
to the foundation and the city.

388
00:41:46,360 --> 00:41:48,480
Charity needs no advertising.

389
00:41:50,240 --> 00:41:53,680
And don't let it
permanent stains.

390
00:41:57,080 --> 00:41:59,440
I don't know where you're going.

391
00:42:00,200 --> 00:42:02,280
If you're done, excuse me.

392
00:42:07,440 --> 00:42:09,320
Call the cleaning service.

393
00:42:14,040 --> 00:42:15,480
Ruda, what's going on?

394
00:42:18,480 --> 00:42:19,680
He is well.

395
00:42:19,800 --> 00:42:23,680
The gypsy will come out.
His sister gave me an alibi.

396
00:42:23,800 --> 00:42:26,240
I said we should
have searched his lair.

397
00:42:27,520 --> 00:42:30,360
Why are you after him?
You have nothing.

398
00:42:30,480 --> 00:42:32,560
Are you sure?
Guess who called today.

399
00:42:32,680 --> 00:42:36,440
Opalinska's mother.
Who did you find a photo of your daughter with?

400
00:42:38,360 --> 00:42:41,160
See?
And you still think you're right?

401
00:42:46,920 --> 00:42:50,320
Lena
5 missed calls

402
00:42:59,600 --> 00:43:01,920
No, Donka.

403
00:43:02,320 --> 00:43:04,920
No, no

404
00:43:09,480 --> 00:43:11,640
How cold! I don't see anything!

405
00:43:13,840 --> 00:43:16,080
Dinner is on the table, Luka!

406
00:43:16,200 --> 00:43:18,840
Dinner is on the table, Donka.
Go there.

407
00:43:24,080 --> 00:43:26,520
It was the last time
that I lied to get away with it.

408
00:43:26,640 --> 00:43:28,920
Stay away from your brat.

409
00:43:29,040 --> 00:43:30,840
I didn't ask you for help.

410
00:43:30,960 --> 00:43:33,600
You did it because you needed me.
I do what I want.

411
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
I am the man of this house.

412
00:43:40,520 --> 00:43:42,320
So act like it.

413
00:43:44,480 --> 00:43:46,040
And paint it as such.

414
00:43:52,240 --> 00:43:53,600
What's going on?

415
00:43:59,280 --> 00:44:01,720
Was the police station taken over by ghosts?

416
00:44:02,640 --> 00:44:04,600
The system date
must have restarted.

417
00:44:04,720 --> 00:44:05,920
Seriously?

418
00:44:06,480 --> 00:44:08,200
Thank you very much.

419
00:44:08,320 --> 00:44:11,240
We have nothing
on Ada's hard drive.

420
00:44:11,360 --> 00:44:13,600
We found some emails
on the Internet.

421
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
- Move on to the last ones.
- Here.

422
00:44:24,000 --> 00:44:26,200
"Auftrag".An order.

423
00:44:26,320 --> 00:44:28,360
- Something?
-Already!

424
00:44:31,520 --> 00:44:34,040
- In German.
- Didn't you study?

425
00:44:35,680 --> 00:44:38,320
Ada has contact
with Germans, Marek?

426
00:44:39,440 --> 00:44:42,000
Did you go on any trips or exchanges there?

427
00:44:42,120 --> 00:44:44,760
Nothing? Not even with school?

428
00:44:45,800 --> 00:44:48,080
He is well. Thanks.

429
00:44:49,080 --> 00:44:50,280
Then?

430
00:44:50,960 --> 00:44:54,760
Parents say Ada
doesn't speak German.

431
00:46:36,560 --> 00:46:39,960
We could be sending drugs
in the Mausoleum, like normal kids.

432
00:47:41,760 --> 00:47:45,080
Sorry, Dr. Lubinski
You need to see her urgently.

433
00:47:51,920 --> 00:47:53,120
Come on.

434
00:47:54,280 --> 00:47:55,480
Please.

435
00:47:56,280 --> 00:47:57,480
See this.

436
00:47:59,800 --> 00:48:02,360
These are surveillance images from yesterday.

437
00:48:11,920 --> 00:48:13,280
It's impossible.

438
00:48:16,400 --> 00:48:18,880
How did you get in there?

439
00:48:19,800 --> 00:48:21,000
There's still more.

440
00:48:22,640 --> 00:48:24,120
Look at what you are doing.

441
00:48:51,240 --> 00:48:52,440
Where are you?

442
00:49:30,200 --> 00:49:31,520
That beer, please.

443
00:51:32,600 --> 00:51:33,880
Adah!

444
00:51:43,400 --> 00:51:45,400
No!

445
00:52:38,680 --> 00:52:41,680
Translation and Subtitling
PEDRO MARQUES
RTP - Production